Topánky, čižmy, kabelka a oblečenie po anglicky: slovník

Topánky po anglicky sú shoes, čižmy boots, kabelka handbag (v USA aj purse), peňaženka wallet alebo purse, papuče slippers a tepláky tracksuit bottoms (v USA sweatpants). Pri oblečení a obuvi sa britská a americká angličtina často líšia – napríklad pants sú v Británii spodná bielizeň, v USA nohavice. Nižšie nájdete prehľadný slovník obuvi, kabeliek, doplnkov a oblečenia aj zoznam slov, pri ktorých sa ľahko pomýlite. Významy sme overili v Cambridge Dictionary.

Rýchly výber: obuv · kabelky a doplnky · oblečenie · britská vs. americká angličtina · veľkosti · časté otázky

Obuv po anglicky

Slovensky Anglicky Poznámka
topánky shoes pár topánok = a pair of shoes
čižmy boots vysoké čižmy = knee-high boots, nad koleno = over-the-knee boots
členkové topánky ankle boots krátka čižma, ktorá zakrýva chodidlo a členok
tenisky trainers (UK), sneakers (US) ľahká pohodlná obuv na šport aj voľný čas
lodičky court shoes (UK), pumps (US) pozor, britské pumps sú ploché topánky podobné baletkám
balerínky ballet flats, flats v Británii aj pumps
topánky na podpätku high heels, heels ihlový podpätok = stiletto
topánky na kline wedges podpätok tvorí jeden klin pod celou topánkou
mokasíny loafers kožené topánky bez zapínania, do ktorých sa noha vsunie
sandále sandals
šľapky slides šľapky bez pätky na podpätku = mules
žabky flip-flops v Austrálii thongs – inde je thong tangá
papuče slippers mäkká pohodlná obuv na nosenie doma
gumáky wellington boots, wellies (UK), rain boots (US) nepremokavé čižmy takmer po kolená
snehule snow boots
turistická obuv hiking boots
šnúrky, vložky shoelaces, insoles podrážka = sole, podpätok = heel

Kabelky a doplnky po anglicky

Slovensky Anglicky Poznámka
kabelka handbag (UK), purse (US) cez rameno = shoulder bag, crossbody = crossbody bag
peňaženka wallet; dámska v Británii aj purse v USA je purse kabelka
batoh backpack, rucksack
taška bag nákupná taška = shopper, tote bag
opasok belt
šál, šatka scarf množné číslo scarves
čiapka hat; pletená priliehavá beanie šiltovka = cap
rukavice gloves palčiaky = mittens
slnečné okuliare sunglasses
šperky jewellery (UK), jewelry (US) náušnice = earrings, náhrdelník = necklace

Oblečenie po anglicky

Slovensky Anglicky Poznámka
oblečenie clothes, clothing
šaty dress spoločenské = evening dress, gown
sukňa skirt
nohavice trousers (UK), pants (US) džínsy = jeans
tepláky tracksuit bottoms (UK), sweatpants (US) bežne aj joggers; súprava = tracksuit
legíny leggings
sveter jumper (UK), sweater kardigan = cardigan, rolák = polo neck (UK), turtleneck (US)
mikina sweatshirt; s kapucňou hoodie
tričko, blúzka, košeľa T-shirt, blouse, shirt
bunda, kabát jacket, coat páperová bunda = down jacket, puffer jacket
vesta waistcoat (UK), vest (US) britské vest je tielko
pančuchové nohavice tights (UK), pantyhose (US) ponožky = socks
pyžamo pyjamas (UK), pajamas (US)

Pozor: britská vs. americká angličtina

Tieto slová znamenajú v Británii a v USA niečo iné (podľa Cambridge Dictionary):

  • pants – v Británii spodná bielizeň, v USA nohavice.
  • purse – v Británii malá (dámska) peňaženka, v USA kabelka.
  • vest – v Británii tielko alebo spodné tričko bez rukávov, v USA vesta (britsky waistcoat).
  • pumps – v Británii ploché topánky podobné baletkám, v USA lodičky (britsky court shoes).
  • jumper – v Británii sveter, v USA šaty bez rukávov, ktoré sa nosia na blúzku alebo tričko.
  • thongs – v Austrálii žabky, inde tangá.

Veľkosti topánok: UK, US a EU

Britské, americké a európske čísla topánok sa líšia a rôzne značky ich prepočítavajú inak. Najistejšie je porovnať dĺžku chodidla v centimetroch s tabuľkou konkrétnej značky – postup nájdete v článku Veľkosť topánok v cm.

Časté otázky

Ako sa povie topánky po anglicky?

Shoes. Pár topánok je a pair of shoes.

Ako sa povie čižmy po anglicky?

Boots. Členkové topánky sú ankle boots, snehule snow boots.

Ako sa povie kabelka po anglicky?

V Británii handbag, v USA purse.

Ako sa povie peňaženka po anglicky?

Wallet. Malej dámskej peňaženke sa v Británii hovorí aj purse.

Ako sa povie papuče po anglicky?

Slippers.

Ako sa povie tepláky po anglicky?

V Británii tracksuit bottoms, v USA sweatpants. Bežne sa používa aj joggers.

Zdroj: Cambridge Dictionary (heslá shoe, boot, trainers, sneakers, court shoe, pump, purse, wallet, handbag, pants, vest, waistcoat, jumper, tights, tracksuit bottoms, slipper, flip-flops, thong).

Chcete dostávať tipy a novinky? Prihláste sa na odber noviniek – formulár nájdete v spodnej časti stránky.