Kondolencia je podľa Krátkeho slovníka slovenského jazyka „prejav sústrasti“. Keď niekomu zomrie blízky človek, často nevieme, čo napísať – a bojíme sa, že povieme niečo nevhodné. Pripravili sme preto citlivé texty úprimnej sústrasti do SMS, na kondolenčný lístok, pri úmrtí mamy či otca, pre kolegu aj slová útechy. Na konci nájdete aj to, ako na kondolenciu odpovedať.
Rýchly výber: krátke do SMS · na kondolenčný lístok · pri úmrtí mamy či otca · kolegovi · kresťanské · slová útechy · v angličtine · v nemčine · ako odpovedať · čo nepísať
Úprimnú sústrasť – krátke texty do SMS
- Úprimnú sústrasť. Myslím na teba.
- Prijmi moju úprimnú sústrasť. Som tu, keď ma budeš potrebovať.
- Je mi to veľmi ľúto. Posielam ti veľa síl.
- Úprimnú sústrasť tebe aj celej rodine.
- Nemám slová. Len viem, že na teba myslím.
- Prijmite moju úprimnú sústrasť. Nech vám pomáha spomienka na všetko krásne.
- Veľmi ma mrzí tvoja strata. Ak budeš chcieť, zavolaj – kedykoľvek.
- Úprimnú sústrasť. Bol to vzácny človek.
- Myslím na vás v týchto ťažkých dňoch. Úprimnú sústrasť.
- Je mi ľúto, čo sa stalo. Nemusíš odpisovať, chcem len, aby si vedel(a), že nie si sám (sama).
- Úprimnú sústrasť. Objímam ťa aspoň na diaľku.
- Prijmi úprimnú sústrasť. Ak ti môžem s niečím pomôcť, stačí povedať.
Kondolencia na lístok alebo do kondolenčnej knihy
- S hlbokým zármutkom sme prijali správu o úmrtí vášho drahého. Prijmite našu úprimnú sústrasť.
- Vyjadrujeme vám úprimnú sústrasť. Nech vás v ťažkých chvíľach hreje spomienka na spoločné roky.
- Odišiel človek, ktorý mal rád ľudí a ľudia mali radi jeho. Úprimnú sústrasť celej rodine.
- V myšlienkach sme s vami. Prijmite našu úprimnú sústrasť a veľa síl do ďalších dní.
- Smútime spolu s vami. Navždy zostane v našich spomienkach.
- Prijmite úprimnú sústrasť nad stratou vašej milovanej. Bola dobrým človekom a takú si ju budeme pamätať.
- Aj keď odišiel, to dobré, čo urobil, zostáva s nami. Úprimnú sústrasť.
- Slová nedokážu zmierniť bolesť, no chceme, aby ste vedeli, že nie ste sami. Úprimnú sústrasť.
- S úctou a vďakou spomíname. Prijmite našu hlbokú sústrasť.
- Nech je vám útechou láska ľudí, ktorí sú okolo vás. Úprimnú sústrasť.
Kondolencia pri úmrtí mamy alebo otca
- Úprimnú sústrasť k úmrtiu tvojej mamy. Bola to láskavá žena a viem, aká si jej bola blízka.
- Strata mamy je jedna z najťažších vecí v živote. Myslím na teba a som tu pre teba.
- Prijmi moju úprimnú sústrasť. Tvoja mama v tebe zostáva – v tom, ako sa smeješ, aj v tom, ako pomáhaš iným.
- Úprimnú sústrasť k úmrtiu tvojho otca. Bol to človek, na ktorého sa dalo spoľahnúť.
- Je mi veľmi ľúto, že tvoj otec odišiel. Nech ti sily dáva všetko, čo ťa naučil.
- Úprimnú sústrasť. Rodičia nás opúšťajú, no ich láska zostáva s nami celý život.
- Prijmite našu úprimnú sústrasť nad stratou vašej mamy. Spomíname na ňu s úctou a vďakou.
- Úprimnú sústrasť. Kedykoľvek budeš chcieť o ňom hovoriť, rád(a) ťa vypočujem.
Kondolencia kolegovi alebo obchodnému partnerovi
- Milý kolega, prijmi úprimnú sústrasť od celého tímu. Myslíme na teba a tvoju rodinu.
- Vyjadrujeme vám úprimnú sústrasť nad stratou vášho blízkeho. Ak vám môžeme v práci akokoľvek pomôcť, dajte nám vedieť.
- S hlbokým zármutkom sme prijali správu o úmrtí vášho otca. Prijmite úprimnú sústrasť za celý kolektív.
- Úprimnú sústrasť. Nerieš teraz prácu – všetko zvládneme. Daj si čas, ktorý potrebuješ.
- Vážený pán…, vážená pani…, prijmite úprimnú sústrasť v mene našej spoločnosti.
- Celý tím ti vyjadruje úprimnú sústrasť. Sme tu pre teba.
- Prijmite našu úprimnú sústrasť. S úctou spomíname na vašu spoluprácu aj ľudský prístup.
- Úprimnú sústrasť. Myslíme na vás v týchto ťažkých dňoch.
Kresťanská kondolencia
- Úprimnú sústrasť. Nech ho Pán Boh prijme do svojho kráľovstva a vám dá silu a pokoj.
- Odpočinutie večné daj jej, Pane. Úprimnú sústrasť celej rodine.
- Prijmite úprimnú sústrasť. Modlíme sa za neho aj za vás.
- Nech vás v smútku posilňuje viera a nádej na opätovné stretnutie. Úprimnú sústrasť.
- Úprimnú sústrasť. Nech odpočíva v pokoji a vás nech Boh poteší.
- Spájame sa s vami v modlitbe. Prijmite našu úprimnú sústrasť.
- Pán dal, Pán vzal. Nech vás sprevádza Božia útecha. Úprimnú sústrasť.
- Úprimnú sústrasť. Veríme, že je už u Pána a raz sa znova stretneme.
Slová útechy a povzbudenia
Niekedy nejde o formálnu kondolenciu, ale o pár slov pre priateľa, ktorý smúti. Takéto správy môžete poslať aj neskôr – smútok netrvá len do pohrebu.
- Nemusíš byť silný (silná). Stačí, ak budeš.
- Smútok je len iná podoba lásky. Je v poriadku cítiť ho.
- Myslím na teba dnes aj v ďalších dňoch. Kedykoľvek budeš chcieť, som tu.
- Viem, že teraz nič nepomôže. Ale chcem, aby si vedel(a), že na teba nezabúdam.
- Daj si čas. Nikto ťa nesúdi za to, ako smútiš.
- Ak budeš chcieť ísť na prechádzku, na kávu alebo len mlčať spolu, ozvi sa.
- Spomienky na neho budú raz bolieť menej a hriať viac.
- Myslím na teba. Dnes, zajtra aj o mesiac.
Kondolencia v angličtine (s prekladom)
- I'm so sorry for your loss. – Veľmi ma mrzí tvoja strata.
- Please accept my deepest condolences. – Prijmi moju hlbokú sústrasť.
- With deepest sympathy. – S hlbokou sústrasťou.
- My thoughts are with you and your family. – Myslím na teba a tvoju rodinu.
- She (he) will be deeply missed. – Bude nám veľmi chýbať.
- Sending you love and strength. – Posielam ti lásku a silu.
Kondolencia v nemčine (s prekladom)
- Herzliches Beileid. – Úprimnú sústrasť.
- Mein aufrichtiges Beileid. – Moja úprimná sústrasť.
- In stiller Trauer. – V tichom smútku.
- Wir denken an Sie und Ihre Familie. – Myslíme na vás a vašu rodinu.
Ako odpovedať na kondolenciu
Na kondolenciu nemusíte odpovedať hneď ani obšírne. Stačí krátke poďakovanie – a ak nemáte silu, je v poriadku neodpovedať vôbec.
- Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená.
- Ďakujem za tvoje slová a za to, že na mňa myslíš.
- Ďakujeme za prejavy sústrasti. Vážime si vašu účasť.
- Ďakujem, že si sa ozval(a). Ozvem sa, keď budem vládať.
- Ďakujeme všetkým, ktorí s nami smútili a odprevadili ju na poslednej ceste.
- Vďaka za podporu. Teraz nám pomáha každé milé slovo.
Čo do kondolencie radšej nepísať
- „Viem, ako sa cítiš.“ Každý smúti inak. Lepšie je napísať, že na človeka myslíte.
- „Všetko sa deje z nejakého dôvodu.“ Pre smútiaceho to môže znieť, akoby jeho strata mala zmysel, ktorý on nevidí.
- „Aspoň už netrpí“ či „aspoň sa dožil(a) vysokého veku“. Aj keď je to myslené dobre, môže to zľahčovať bolesť.
- Otázky na okolnosti smrti. Ak bude chcieť smútiaci hovoriť, povie sám.
- Prázdne „ozvi sa, ak niečo potrebuješ“. Lepšie je ponúknuť niečo konkrétne – navariť, postrážiť deti, odviezť na úrad.
Časté otázky
Čo znamená kondolencia?
Kondolencia je prejav sústrasti – slová, ktorými vyjadrujeme pozostalým súcit a podporu pri úmrtí blízkeho človeka.
Ako napísať úprimnú sústrasť?
Stačí krátko a úprimne: „Úprimnú sústrasť. Myslím na teba.“ Ak chcete, pridajte spomienku na zosnulého alebo ponuku konkrétnej pomoci.
Je vhodné poslať kondolenciu cez SMS?
Áno, najmä ak ste so smútiacim v kontakte cez správy alebo bývate ďaleko. Pri formálnejšom vzťahu – napríklad pri obchodných partneroch – je vhodnejší lístok alebo list.
Ako sa po anglicky povie úprimnú sústrasť?
Napríklad „I'm so sorry for your loss“ alebo formálnejšie „Please accept my deepest condolences“.
.png)